faire cours

чита́ть бе́гло — lire couramment

чита́ть ле́кции — faire son cours; faire des cours

чита́ть курс ру́сской литерату́ры — faire le cours de littérature russe

чита́ть стихи́ с эстра́ды — réciter des vers sur scène

чита́ть мы́сли — lire dans la pensée

чита́ть ме́жду строк — lire entre les lignes

по́лным ходом — à toute vitesse

ти́хим ходом — à petite vitesse

сре́дним ходом — à demi-vitesse

за́дний ход — marche arrière

пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux

по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre

на ходу́ — pendant la marche

на гу́сеничном ходу́ — à chenilles

два часа́ ходу — deux heures de marche

ход боле́зни — cours de la maladie

ход веще́й — train des choses

су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses

при тако́м ходе веще́й — de ce train-là

ход со двора́ — entrée par la cour

ваш ход — c'est à vous de jouer

чей ход? — à qui de jouer?

ход коня́ — marche du cavalier

сде́лать ход конём — jouer le cavalier

ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

идти́ по́лным ходом — battre son plein

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

ходи́ть больши́ми шага́ми — marcher à grands pas

ходи́ть на лы́жах — faire du ski

ходи́ть в разве́дку — aller en reconnaissance

ходи́ть по траве́ запреща́ется — défense de marcher sur le gazon

ту́чи хо́дят — les nuages flottent

он хо́дит в шу́бе — il porte une pelisse

вы ча́сто хо́дите в теа́тр — vous allez souvent au théâtre

он хо́дит на ле́кции — il fréquente des cours

она́ к ним ча́сто хо́дит — elle vient souvent les voir

вам ходи́ть — c'est à vous de jouer

ходи́ть королём — jouer le roi

ходи́ть с ко́зыря — jouer atout

часы́ хо́дят хорошо́ — la montre marche bien

по́чта хо́дит три ра́за в день — le courrier arrive trois fois par jour

ходи́ть на медве́дя — chasser l'ours [lurs]

слух хо́дит — le bruit court que..., un bruit circule

далеко́ ходи́ть не на́до — il ne faut pas aller bien loin

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

биржево́й курс — le cours de la Bourse

проде́лать курс лече́ния — faire une cure, suivre un traitement

он на тре́тьем курсе — il fait sa troisième année

курс ру́сской литерату́ры — cours de littérature russe

прослу́шать курс ле́кций — suivre un cycle de conferences

ко́мпасный курс — cap au compas

взять, держа́ть курс на... — mettre le cap sur...

быть в курсе — être au courant, être à la page

ввести́ в курс — mettre au courant

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

дать есть, пить — donner à manger, à boire

дать залп — faire feu

дать показа́ние — faire sa déposition

дать по́вод — fournir un prétexte

дать отчёт — rendre compte

дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi

дать бой — livrer bataille

дать себе́ труд — se donner la peine

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

дать тре́щину — se fissurer, se lézarder

дать поня́ть — faire savoir

дать кля́тву — faire serment

дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

дать себя́ знать — se faire sentir

дать шпо́ры — donner des éperons

не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde

де́йствовать по поря́дку — procéder par ordre

де́йствовать сообра́зно зако́ну — agir conformément à la loi

у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — j'ai perdu l'usage de mon bras droit

у меня́ желу́док не де́йствует — je suis constipé

де́йствовать руко́й — faire usage de sa main

де́йствовать ножо́м — se servir d'un couteau

де́йствовать убежде́нием, угро́зами — user de persuasion, de menaces

лека́рство уже́ де́йствует — le remède fait déjà son effet

де́йствовать успокои́тельно — avoir un effet calmant

публи́чная ле́кция — conférence publique

посеща́ть ле́кции — suivre des cours

ле́кции ( напечатанные) — cours m

занима́ться поли́тикой — faire de la politique

занима́ться хозя́йством — vaquer aux soins du ménage

занима́ться враче́бной пра́ктикой — exercer la médecine

занима́ться спо́ртом — faire du sport

занима́ться каки́м-либо вопро́сом — étudier une question

занима́ться (сами́м) собо́й — être occupé de sa personne

занима́ться на ку́рсах — suivre les cours

занима́ться в университе́те — faire ses études à l'Université

занима́ться с ученико́м — donner une leçon particulière à un élève

я не знаю дороги — je ne connais pas le chemin

мы познакомились в дороге — nous avons fait connaissance pendant le voyage

больша́я, столбова́я доро́га — grande route

сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

на, в доро́гу — pour le voyage

отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

в доро́гу! — en route!

написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

доро́гу! — gare!

да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

на полови́не доро́ги — à mi-chemin

мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

войди́те! — entrez!

войти́ в суть де́ла — se mettre au courant

войти́ в прави́тельство — entrer au gouvernement

войти́ в соста́в комите́та — entrer au comité

войти́ в си́лу, в де́йствие — entrer en vigueur

войти́ в аза́рт — s'emballer

войти́ в лета́ — prendre de l'âge

войти́ с предложе́нием — faire une proposition

войти́ с докла́дом — présenter un rapport

войти́ в соглаше́ние — faire un accommodement, s'arranger

войти́ в употребле́ние, войти́ в обихо́д — entrer dans l'usage

войти́ в спи́сок — être inscrit, figurer sur une liste

войти́ в число́ — faire partie de

войти́ в исто́рию — entrer dans l'histoire

больша́я, столбова́я доро́га — grande route

сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

на, в доро́гу — pour le voyage

отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

в доро́гу! — en route!

написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

доро́гу! — gare!

да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

на полови́не доро́ги — à mi-chemin

мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

отсу́тствовать на заня́тиях — être absent aux cours

пройти́ ми́мо — passer outre

пройти́ пять киломе́тров в час — faire cinq kilomètres en une heure

прошёл слух, что... — le bruit a couru que...

но́чью прошёл дождь — pendant la nuit la pluie est tombée

не прошло ещё и го́да, как... — une année s'est à peine écoulée que...

срок ещё не прошёл — le terme n'est pas encore expiré

вре́мя прошло́ для меня́ бы́стро — le temps m'a paru court

вода́ прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale

дождь прошёл — la pluie a cessé

пройти́ курс — suivre un cours

предложе́ние не прошло́ — la proposition n'est pas passée

пье́са прошла́ с больши́м успе́хом — la pièce a été vivement applaudie

пройти́ вое́нную слу́жбу — faire son service

пройти́ (че́рез) испыта́ние — passer par l'épreuve (de)

пройти́ молча́нием — passer sous silence

за́дний карма́н — poche postérieure

на за́днем пла́не — à l'arrière-plan